close
說文解字「念，常思也。」【釋名】念，黏也。意相親愛，心黏著不能忘也。
「唸，呻也。」《說文解字》
「唸」字的白話文意義，就是呻吟。
紅羅夢第十四回「說著，便吩咐彩明念花名冊，按名喚進來一個一個看視。」古人其實是寫「念」字的。
三國演義˙第二十三回：「荀彧可使弔喪問疾，荀攸可使看墳守墓，程昱可使關門閉戶，郭嘉可使白詞念賦，……，曹子孝呼為要錢太守。其餘皆是衣架、飯囊、酒桶、肉袋耳。」
儒林外史˙第五十一回：「官司完了，同鳳四老爹回到家中，念不絕口的說道：『老爹真是我的重生父母，再長爹娘，我將何以報你！』」
添加合理的偏旁，顯示其明確意義，例如
家具，寫的人感覺不像家具，改成家俱，之後又有人覺得家不像家具，於是通通加上「人」字旁，新的家具出線傢俱。
類似「唸」這種新用法，已為廣大社會所接受，沒有對與錯的大問題。唸書、唸經、念書、念經、念佛三昧....。
唸：吟誦、誦讀，新的已經被認同的解釋。
全站熱搜
留言列表
